私の冬ソナ撮影ツアー記・「家族写真」「事故」その2 謝罪
ヨンジュンssiが言った言葉を通訳する人の言葉から「謝罪」の訳が聞けなかった。
そのことで私自身ぺヨンジュンにさらなる？？？を感じていたものですから「その１」ではそれを書きました。
が、あの通訳のしゃべったことがすべてだと納得してるわけではありません。
状況として謝るのが普通ですから。
謝らないはずはないんですから。
だからあの時、通訳した方（おばさん）の言い回しがおかしかったのではないか？
抜けてることがあるんではないか？
追加：ちょっとお友達のブログより言葉をお借りしました。
＞あの最後の挨拶、謝罪ではなかったと思う。
＞「（予定通りにいかなかったけど）ツアーおしまい」の挨拶でした。
わたしの感想とまったく一緒です。 謝罪でもなく状況説明にもなっていない。
あのままの訳だとこうゆう風に感じてる人が多いのではないでしょうか？
追加終わり
そういう疑問がありましたのであの時あの場所にいた友達の記憶を聞いてみました。
まず韓国語が堪能な方のあの時の訳です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「みなさん、とても驚かれたでしょ。
ごめんなさい。なんと言えばいいか、言葉がありません。
今日は、楽しい日にしたかったのに、こんなことになってすみません。
遠くから いらしてくださった皆さんと家族写真を撮りたかったのに、こんなことになってしまってごめんなさい。
怪我をされた方が２０人以上も、いらっしゃると聞きました。
中には重症で症状が深刻な方もいらっしゃるようです。
だから、皆さんと家族写真を撮ることができなくなりました。
家族写真は、またの機会にきっと撮りましょう。
必ず、いつか、家族写真を撮る機会がくると思います。そうしたいです。
怪我をされた方の詳しい様子も、まだ分からないんです。
今から、病院に行かなければなりません。
ごめんなさい。 理解してくださって、ありがとう。」（Ｙさん訳）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんなに訳してくれているならどんなにかあの時私たちの心が軽くなったでしょう。と思います。
わたしが通訳の方の言ったことで記憶しているのは、
・みなさん、びっくりされたでしょ。
・今日は楽しい日にしたかったんです。
・皆さんと写真を撮ろうと思っていままで待っていましたが、わたしは今から病院にいきます。ご理解下さい。
・家族写真はまたきっと撮れる次チャンスがありますよね。
わたしが馬鹿で記憶が乏しいのかもしれませんが（細かい言わましは勘弁願って）
あの時インプットされた言葉はほぼこれだけなんです。
「すみません」とか「ごめんなさい」とか言う言葉は記憶にないのです。
多分あの時、通訳の人は言っていません。
なのでこれは数人の人に確認取りました。
やっぱり言っていなかったといいます。
しかし、韓国語が聞き取れる方はヨンジュンssiが何度も「すみません」「ごめんなさい」と言っていたと言います。
韓国語ですみません（申しわけない）ごめんなさいを言うには
ミヤナンミダ が 「ごめんなさい」
チェソンハンミダ が 「申し訳ありません」
ということです。
だけどそれだけを聞く、もしくは字幕入りで聞くなら私もわかるかも知れませんが前後に言葉が入るとまったくわかりません。
（わたしはヨンジュンssiとチェジウssiは好きですが韓国語は覚えようと思ったことがなく、話せないし聞きとりも出来ません。）
Ｙさんと別な方にも直接聞きました。
やはり何度も謝って言たと。
『ちゅいすんはみにだ』と言っていたと。
その言葉を何度も何度もヨンジュンは言っていたらしく耳から離れないくらいといいました。
えっ？『ちゅいすんはみにだ』ですか？
ネイティブだとそう発音するのですね。＾＾；
私など分かるはずありません。
とにかくあの場所は二人が出てきたことに気を取られてもいたし、韓国語はわからないから通訳の人の言葉の方に耳を傾けていたし。
通訳のおばさんが『あれは天災だからヨンジュンssiは悪くない』と思って謝罪の言葉を敢えて訳さなかったのか、単純に日本のアジュマ達への自分のプライドで「申し訳ありません」「ごめんない」を言いたくなかったのかわかりませんが、このとても大切な言葉が抜けたばかりに誤解をされてしまっているヨンジュンssiは2重にお可哀相ですね。
私みたいな思いの方がきっとたくさんいると思います。
もし、『そこがどうも腑に落ちなかったのよ！』と思っていらっしゃる方がいましたら、
ぺ・ヨンジュンはちゃんと
謝罪の言葉を言っていたそうゆうことですので少し安心しましょうね。＾＾
でも、だからといってこのツアーの「不満足」な部分は解消されませんがね。＾＾；
「不満足」は事故の謝罪とは別次元にあります。
そして、公式では
＞本ツアーにご参加いただいた全ての皆さまへ、本事故に関する状況説明及び今後の対応について、近日中に改めて書面にてご連絡をさせて頂きます。
と書いているのですから速い対応を望みますね。
ついでと言っちゃなんですがYさんのジウちゃん訳もＵＰさせてもらいます。＾＾
ジウちゃんは・・
「今日は遠くからチュンサンとユジンに会いに来て下さってありがとうございます。
冬のソナタを愛してくださる皆様が、チュンサンとユジンの姿をこれからもずっと記憶してくださるように、一生懸命に撮影しました。良く見てくださったら嬉しいです。
私ったら、こうして皆様にご挨拶できると思っていなかったら、お化粧を全部落としちゃったんです。スミマセン。
私が代わって写真を撮りたいけど、女優なのにスッピンで写真を撮るわけにいかないでしょ？恥ずかしくて・・」
なるほど！
ちなみにジウちゃんはヨンジュンssiが家族写真を撮ってる間も一人のシーンを撮っていたと言うことです。
風でべ―ル（？）も飛んだとか。
あのドレス姿ですものさぞかし寒くて大変だったことでしょうね。
本当にあの突風吹き荒れる4時間はなんだったのでしょうね。ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
続く・・・・（えっ？まだ続くの？？）
関連記事